1 00:00:08,704 --> 00:00:10,619 RANGER MARGE: Eu pensei Eu estava sozinho na floresta 2 00:00:10,793 --> 00:00:14,275 até que ouvi um galho quebrar atrás de mim. 3 00:00:14,449 --> 00:00:15,885 E foi então que eu o vi. 4 00:00:16,059 --> 00:00:19,193 Dois olhos redondos olhando para mim da escuridão. 5 00:00:19,367 --> 00:00:20,672 [suspiros] 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,413 Depois mais uma dúzia. 7 00:00:22,761 --> 00:00:25,242 E foi então que percebi, Eu não estava enfrentando apenas um. 8 00:00:25,416 --> 00:00:28,289 Eu estava enfrentando um olhar inteiro de guaxinins. 9 00:00:29,116 --> 00:00:30,421 Você viu meus copos de manteiga de amendoim? 10 00:00:30,595 --> 00:00:31,857 Você sabe, a coisa 11 00:00:32,206 --> 00:00:33,685 com guaxinins é, você tem que pensar como eles. 12 00:00:33,859 --> 00:00:35,296 Eu sei que eles estavam aqui. 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,646 eu comi duas xícaras de manteiga de amendoim todos os dias 14 00:00:37,820 --> 00:00:39,256 nos últimos dois anos. 15 00:00:39,517 --> 00:00:41,302 É a única coisa que me mantém são neste lugar. 16 00:00:41,476 --> 00:00:44,827 - Ei! - [suspira] Sim, além de você, Marge. 17 00:00:48,613 --> 00:00:50,006 Quero dizer, somos Rangers. 18 00:00:50,180 --> 00:00:51,834 Deveríamos estar fazendo alguma busca e resgate, 19 00:00:52,008 --> 00:00:53,749 resolver um crime... 20 00:00:53,923 --> 00:00:55,925 ou dois. 21 00:00:56,099 --> 00:00:58,493 - [cheirando] - Você está fazendo o que eu acho que está fazendo? 22 00:00:58,667 --> 00:01:00,799 Manteiga de amendoim e chocolate. Eu sabia! 23 00:01:00,973 --> 00:01:02,279 O fedor está em cima de você, Marge. 24 00:01:02,540 --> 00:01:03,759 Volte para sua mesa. 25 00:01:04,020 --> 00:01:05,326 MULHER [no rádio]: Olá? Olá? 26 00:01:05,587 --> 00:01:07,893 Tem alguém aí? Você pode me ouvir? 27 00:01:08,503 --> 00:01:10,635 Chamador, este é Estação Bluff Ranger de Grover. 28 00:01:10,809 --> 00:01:12,289 Vá em frente com sua transmissão. 29 00:01:12,550 --> 00:01:16,032 Ah, graças a Deus. Eu estava em um acidente de avião. 30 00:01:18,556 --> 00:01:20,341 Desculpe, senhora. Você disse um acidente de avião? 31 00:01:20,515 --> 00:01:23,126 Sim. Voo Tango 371. 32 00:01:23,300 --> 00:01:26,086 Meu nome é Tenente Rebecca Lee, Marinha dos EUA. 33 00:01:26,347 --> 00:01:28,349 E eu sou o único sobrevivente. 34 00:01:29,219 --> 00:01:30,481 Você acha que são aquelas crianças de novo? 35 00:01:30,742 --> 00:01:32,744 Fiquei cansado de avisar sobre avistamentos de Yetis? 36 00:01:32,918 --> 00:01:34,485 Isto não é uma brincadeira, Marge. 37 00:01:34,659 --> 00:01:36,748 O voo Tango 371 desapareceu. 38 00:01:36,922 --> 00:01:40,448 Então por que o National Serviço de Parques enviou um alerta? 39 00:01:41,971 --> 00:01:45,192 Porque aquele avião desapareceu há seis meses. 40 00:01:52,286 --> 00:01:54,462 ? ? 41 00:02:24,970 --> 00:02:26,233 [geme] 42 00:02:26,407 --> 00:02:28,757 Terceira vez você fez esse som. 43 00:02:28,931 --> 00:02:30,062 [calmamente]: Hum-hmm. 44 00:02:30,324 --> 00:02:31,629 - Precisa que eu ligue para Jimmy? - Não. 45 00:02:31,803 --> 00:02:33,762 Não. meu braço está um pouco rígido. 46 00:02:33,936 --> 00:02:36,156 Hum. Sim. O meu também. 47 00:02:37,026 --> 00:02:38,767 Exceto que levei um tiro, então, qual é a sua desculpa? 48 00:02:39,028 --> 00:02:42,684 Beisebol. Jogo interagências contra o FBI foi ontem à noite. 49 00:02:42,858 --> 00:02:44,816 Beisebol? 50 00:02:44,990 --> 00:02:46,340 Isso é um novo hobby? 51 00:02:46,514 --> 00:02:48,777 Bem, é o passatempo da América. 52 00:02:48,951 --> 00:02:50,213 Como foi? 53 00:02:50,387 --> 00:02:52,215 Uh, bom, bom. Foi um jogo disputado. 54 00:02:52,389 --> 00:02:53,912 - Muito bom. Sim. - PARKER: Eu ouvi os Nats 55 00:02:54,086 --> 00:02:55,392 - puxou no nono. - CAVALEIRO: Liga diferente. 56 00:02:55,566 --> 00:02:59,875 McGee jogou no jogo NCIS-FBI na noite passada. 57 00:03:00,136 --> 00:03:01,703 Ah, sim. Certo. 58 00:03:01,877 --> 00:03:03,487 Aqueles, ah, fique bastante competitivo. 59 00:03:03,661 --> 00:03:05,185 Sim, mais do que você imagina. 60 00:03:05,359 --> 00:03:08,231 - Quem mais estava lá? - Uh, Nick, na verdade. 61 00:03:08,492 --> 00:03:11,365 NCIS estava com poucos jogadores, então nós, uh... nós preenchemos 62 00:03:11,626 --> 00:03:14,194 no último minuto. Ah, sim. Oh. 63 00:03:14,455 --> 00:03:16,413 Como foi o Torres? 64 00:03:16,587 --> 00:03:17,675 Bom dia, campeões. 65 00:03:17,849 --> 00:03:19,111 Bem, isso responde a isso. 66 00:03:19,329 --> 00:03:21,462 Parece você fez um bom jogo, Nick. 67 00:03:22,158 --> 00:03:23,986 - Eu me saí bem. - [zomba] 68 00:03:24,247 --> 00:03:26,989 Esse cara, ele fez uma jogada dupla e acertar o home run. 69 00:03:27,163 --> 00:03:28,599 Tipo, e o quê, você não jogou, uh, 70 00:03:28,773 --> 00:03:30,079 beisebol desde o ensino médio? 71 00:03:30,297 --> 00:03:31,863 - Ah, é um esforço de equipe. - [McGee zomba] 72 00:03:32,124 --> 00:03:33,343 - [estala] - Falado como alguém que é naturalmente 73 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 bom em tudo, sem nem tentar. 74 00:03:35,040 --> 00:03:36,912 Você sabe, suas-suas palavras diga um elogio, 75 00:03:37,173 --> 00:03:38,653 mas seu tom diz outra coisa. 76 00:03:38,827 --> 00:03:40,437 Ah, você se lembra daquela vez levamos você ao karaokê, 77 00:03:40,611 --> 00:03:42,047 e você cantou "Jailhouse Rock". 78 00:03:42,222 --> 00:03:43,397 - Uh-huh. - Eles nomearam um coquetel 79 00:03:43,658 --> 00:03:45,094 - depois de você. - Sim, foi um mocktail, 80 00:03:45,268 --> 00:03:47,792 e, ah, foi delicioso. 81 00:03:47,966 --> 00:03:49,968 Vocês dois se inscrevendo jogar na próxima semana? 82 00:03:50,142 --> 00:03:53,233 Sim. Sim, sim, sim, eu preciso para, uh, aprimorar minhas habilidades. 83 00:03:53,407 --> 00:03:54,625 É só, você sabe, eu sei 84 00:03:54,799 --> 00:03:56,584 onde deixei algumas corridas lá fora. 85 00:03:56,758 --> 00:03:58,542 Além disso, estou trabalhando em uma planilha para otimizar 86 00:03:58,716 --> 00:04:00,283 ordem de rebatidas com base no, uh, 87 00:04:00,457 --> 00:04:01,980 percentagens na base para a equipe. 88 00:04:02,154 --> 00:04:04,635 Vou fazer o velho Coisa de bola de dinheiro, sabe? 89 00:04:04,896 --> 00:04:06,942 Falando em beisebol interno, nós fomos solicitados 90 00:04:07,116 --> 00:04:10,424 no armazém NTSB em Arlington. 91 00:04:10,598 --> 00:04:12,513 O departamento de trens, aviões e automóveis? 92 00:04:12,687 --> 00:04:14,515 Por que eles querem o NCIS? 93 00:04:14,689 --> 00:04:16,343 Bem, vamos você e eu vá descobrir, querido. 94 00:04:16,517 --> 00:04:19,302 - Parker. - Fácil. Calma, Grande Bambino. 95 00:04:19,476 --> 00:04:20,869 Vamos. 96 00:04:21,217 --> 00:04:22,740 BAIXO DO INVESTIGADOR: Todo mundo faz essa suposição, 97 00:04:22,914 --> 00:04:25,177 mas o NTSB não lida automóveis. 98 00:04:25,439 --> 00:04:27,179 Esse é um equívoco comum. Nós nos concentramos principalmente 99 00:04:27,354 --> 00:04:31,706 ferroviário, marítimo e, claro, incidentes de aviação. 100 00:04:31,880 --> 00:04:34,970 E isso é tudo que lhe resta do voo Tango 371? 101 00:04:35,231 --> 00:04:37,102 Bem, até agora. Estamos nisso há alguns dias, 102 00:04:37,277 --> 00:04:38,713 mas há mais peças entrando. 103 00:04:38,887 --> 00:04:42,107 Missão humanitária ao Haiti, entrega de vacinas. 104 00:04:42,282 --> 00:04:44,153 Voo saiu do radar a caminho de casa. 105 00:04:44,327 --> 00:04:46,329 Presumimos que ele se perdeu em algum lugar no Atlântico. 106 00:04:46,503 --> 00:04:48,026 Mas apareceu nas Montanhas Apalaches. 107 00:04:48,200 --> 00:04:50,115 Cerca de 200 milhas fora do curso. 108 00:04:50,290 --> 00:04:51,552 - Quantas pessoas a bordo? - Cinco. 109 00:04:51,726 --> 00:04:53,380 Dois pilotos, dois profissionais médicos, 110 00:04:53,554 --> 00:04:56,644 e um com muita sorte Tenente da Marinha. 111 00:04:56,905 --> 00:04:58,385 Tenente Rebecca Lee. 112 00:04:58,559 --> 00:04:59,864 Uau. 113 00:05:00,038 --> 00:05:01,301 Ela não apenas sobreviveu ao acidente. 114 00:05:01,475 --> 00:05:02,998 Passei seis meses sozinho 115 00:05:03,259 --> 00:05:04,956 - na natureza. - Nunca vi nada parecido. 116 00:05:05,130 --> 00:05:08,873 Claro, eu lido principalmente em corpos ou pedaços de corpos. 117 00:05:09,047 --> 00:05:10,353 Ou uma vez, houve isto... 118 00:05:10,527 --> 00:05:11,920 Ok, sim. Não. Não, nós conseguimos. 119 00:05:12,137 --> 00:05:14,488 - Conseguimos. - PARKER: NCIS normalmente não 120 00:05:14,662 --> 00:05:16,533 responder a acidentes de aviação civil. 121 00:05:16,707 --> 00:05:18,622 - Mesmo que o pessoal da Marinha estão envolvidos... - [limpar a garganta] 122 00:05:18,796 --> 00:05:21,016 Ah, isso definitivamente não foi um acidente. 123 00:05:21,190 --> 00:05:25,237 Grant Lancaster, interno advogado da Global Wings Relief. 124 00:05:25,412 --> 00:05:26,630 Prazer em conhecer vocês dois. 125 00:05:26,804 --> 00:05:28,153 Quero dizer, sob... 126 00:05:28,328 --> 00:05:29,851 as circunstâncias trágicas, claro. 127 00:05:30,112 --> 00:05:31,896 Acho que Global Wings Relief é a empresa charter 128 00:05:32,070 --> 00:05:33,681 responsável por este avião? 129 00:05:33,855 --> 00:05:35,596 Para o avião, sim. Para o acidente, mm, nem tanto. 130 00:05:35,813 --> 00:05:38,860 Um advogado da empresa não é exatamente um observador objetivo 131 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 quando se trata de responsabilidade. 132 00:05:40,644 --> 00:05:42,211 Hum. Tenho certeza de que sua investigação vai provar que estou certo. 133 00:05:42,385 --> 00:05:43,908 TORRES: Espere. Aguentar. 134 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 - Você quer que investiguemos seu acidente de avião? - Sim. 135 00:05:46,215 --> 00:05:47,608 E cooperaremos plenamente. 136 00:05:47,956 --> 00:05:50,654 - Não disse nenhum advogado para a aplicação da lei sempre. - Oh. 137 00:05:50,828 --> 00:05:52,700 Uh, jogue para eles a caixa preta. 138 00:05:52,961 --> 00:05:54,354 Hum. 139 00:05:54,528 --> 00:05:57,052 Acabamos de recuperá-lo esta manhã. 140 00:05:59,794 --> 00:06:01,839 PILOTO: Algo está chegando ao radar. 141 00:06:02,013 --> 00:06:03,580 - Você vê isso, Jim? - COPILOTO: Afirmativo. 142 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Movendo-se rápido demais para ser um pássaro. 143 00:06:05,539 --> 00:06:06,583 PILOTO: Então o que diabos poderia ser...? 144 00:06:06,757 --> 00:06:08,063 [explosão forte] 145 00:06:08,280 --> 00:06:09,891 Socorro, socorro. Centro, você copia? 146 00:06:10,152 --> 00:06:11,936 - Este é o vôo Tango 371. - [alarme soando] 147 00:06:12,110 --> 00:06:14,591 Perdemos energia e estamos tentando uma emergência... 148 00:06:14,852 --> 00:06:17,246 [estalos estáticos] 149 00:06:18,465 --> 00:06:20,249 - Alguma ideia do que atingiu o avião? - Eu posso te dizer 150 00:06:20,423 --> 00:06:21,816 não era um pássaro. 151 00:06:23,861 --> 00:06:25,385 PARKER: Você está dizendo que este avião 152 00:06:25,559 --> 00:06:27,169 foi abatido em solo dos EUA? 153 00:06:27,343 --> 00:06:29,998 É isso que o NCIS está fazendo para descobrir. 154 00:06:39,442 --> 00:06:41,662 PARKER: Voo Tango 371 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,490 estava a algumas centenas de quilômetros claro 156 00:06:43,707 --> 00:06:45,492 quando foi supostamente abatido por algum tipo de míssil. 157 00:06:45,666 --> 00:06:47,929 O avião pertence e é operado pela Global Wings Relief. 158 00:06:48,103 --> 00:06:49,931 Uma ONG especializada 159 00:06:50,105 --> 00:06:52,281 em trazer ajuda humanitária para zonas quentes. 160 00:06:52,455 --> 00:06:54,501 Estava voltando de uma articulação 161 00:06:54,762 --> 00:06:56,241 Missão da Marinha-civil no Haiti. 162 00:06:56,546 --> 00:07:00,071 Diretor Interino fez resolver este caso é uma prioridade. 163 00:07:00,245 --> 00:07:02,465 Bem, existem vários grupos antigovernamentais no Haiti 164 00:07:02,639 --> 00:07:04,641 com os recursos para lançar esse tipo de ataque. 165 00:07:04,815 --> 00:07:06,338 McGEE: Hum, exceto aconteceu aqui em casa. 166 00:07:06,513 --> 00:07:08,210 Podem ser extremistas locais 167 00:07:08,471 --> 00:07:10,517 quem não gosta Recursos americanos indo 168 00:07:10,691 --> 00:07:12,127 - em países estrangeiros. - PARKER: Sim. 169 00:07:12,388 --> 00:07:13,868 Mas esses grupos tendem para receber o crédito por seu ataque. 170 00:07:14,042 --> 00:07:15,696 Nosso avião caiu há seis meses, 171 00:07:15,870 --> 00:07:17,219 e tem sido silêncio de rádio. 172 00:07:17,480 --> 00:07:18,786 Então talvez não fosse um ataque político. 173 00:07:18,960 --> 00:07:20,875 Talvez tenha sido pessoal. 174 00:07:21,049 --> 00:07:22,920 CAVALEIRO: Talvez um dos passageiros era o alvo. 175 00:07:23,138 --> 00:07:24,879 - Restos finais estão sendo enviados para Jimmy agora. - CAVALEIRO: Nos deixando 176 00:07:25,053 --> 00:07:27,055 com o Tenente Lee, nosso único sobrevivente. 177 00:07:27,229 --> 00:07:28,926 Oficial de relações públicas da Marinha. 178 00:07:29,100 --> 00:07:31,102 Ela estava no Haiti documentando o envolvimento da Marinha 179 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 na entrega de vacinas. 180 00:07:33,104 --> 00:07:34,671 McGEE: De acordo com ela comandante da unidade, ela nunca foi 181 00:07:34,845 --> 00:07:36,891 deveria estar naquele voo, mas um assento abriu 182 00:07:37,065 --> 00:07:38,458 - no último minuto. - TORRES: Tá vendo? 183 00:07:38,719 --> 00:07:40,764 É por isso que eu nunca mudo reservas de avião. 184 00:07:40,938 --> 00:07:42,940 - Sozinho na floresta por seis meses. - [telefone tocando] 185 00:07:43,114 --> 00:07:45,029 - Como isso é possível? - PARKER: Parece 186 00:07:45,203 --> 00:07:47,162 estamos prestes a descobrir. O Tenente Lee foi inocentado 187 00:07:47,336 --> 00:07:49,077 pelo médico e pronto para conversar. 188 00:07:49,904 --> 00:07:51,558 - [telefone tocando] - Tenente Lee. 189 00:07:51,732 --> 00:07:53,647 Sinto muito pela raquete. 190 00:07:53,821 --> 00:07:57,433 Hum, você quer alguns chocolates ou queijos? 191 00:07:57,607 --> 00:07:59,914 E-eu... não tenho estômago nada disso. 192 00:08:00,088 --> 00:08:01,481 Ah, não, não. Obrigado. Estamos bem. 193 00:08:01,655 --> 00:08:03,439 Olá? Não. 194 00:08:03,613 --> 00:08:06,137 Ela não está interessada. Por favor, pare de ligar. 195 00:08:07,530 --> 00:08:09,445 [suspira] Repórter do Post novamente. 196 00:08:09,619 --> 00:08:12,187 Ah, este é Michael Bell, meu produtor de campo. 197 00:08:12,361 --> 00:08:13,536 Ele estava no Haiti comigo. 198 00:08:13,754 --> 00:08:14,929 Estamos tão felizes para tê-la de volta. 199 00:08:15,103 --> 00:08:16,974 Quero dizer, ela é um maldito milagre. 200 00:08:17,148 --> 00:08:20,935 Estivemos em zonas de guerra, mas o que Rebecca fez... 201 00:08:21,109 --> 00:08:22,284 [telefone tocando] 202 00:08:22,545 --> 00:08:24,199 - [suspira] - Eu atendo. 203 00:08:24,460 --> 00:08:25,679 O que...? 204 00:08:25,853 --> 00:08:26,810 [o toque para] 205 00:08:26,984 --> 00:08:28,812 Isso é melhor. 206 00:08:29,813 --> 00:08:31,946 Então, você tem algumas perguntas para mim? 207 00:08:32,120 --> 00:08:33,382 Se você não se importa. 208 00:08:33,556 --> 00:08:35,123 Nós vamos, uh, vamos tentar para torná-lo indolor. 209 00:08:35,297 --> 00:08:38,605 Sim. Vamos acabar com isso. 210 00:08:41,129 --> 00:08:43,044 Deixe-me tirar isso do caminho. 211 00:08:43,261 --> 00:08:45,176 McGEE: Tenente Lee, eu sei isso vai ser difícil, mas 212 00:08:45,350 --> 00:08:48,528 o que você... o que você lembra do acidente? 213 00:08:49,964 --> 00:08:52,793 Não muito. Hum, um minuto, estávamos no ar. 214 00:08:52,967 --> 00:08:55,491 O próximo, Estou no meio da floresta, 215 00:08:55,665 --> 00:08:57,624 ainda afivelado ao meu assento. 216 00:08:57,885 --> 00:09:00,801 eu procurei para os outros passageiros, 217 00:09:00,975 --> 00:09:03,630 mas eles estavam todos... mortos. 218 00:09:03,891 --> 00:09:07,198 Esperei por quase uma semana, mas não, uh, a equipe de resgate veio. 219 00:09:07,372 --> 00:09:08,635 PARKER: Foi por isso que você foi embora 220 00:09:08,809 --> 00:09:09,940 o local do acidente? Para tentar caminhar? 221 00:09:10,114 --> 00:09:11,333 Levei tudo o que pude carregar. 222 00:09:11,551 --> 00:09:15,467 Cobertores, um rádio de emergência quebrado, 223 00:09:15,642 --> 00:09:18,558 uma arma que o piloto tinha. 224 00:09:18,732 --> 00:09:20,342 Eu, uh, caminhei por dias, 225 00:09:20,603 --> 00:09:22,387 tentando encontrar minha saída das montanhas. 226 00:09:22,562 --> 00:09:25,260 Mas, uh, o inverno bateu forte, 227 00:09:25,434 --> 00:09:27,436 então eu tive que fazer abrigo, 228 00:09:27,610 --> 00:09:29,569 hum, caçar comida, 229 00:09:29,743 --> 00:09:32,354 tente não congelar até a morte. 230 00:09:32,615 --> 00:09:35,923 Cada dia se tornou quase tentando sobreviver para o próximo. 231 00:09:36,097 --> 00:09:38,578 Orando por resgate. 232 00:09:42,320 --> 00:09:43,931 - Você está bem? - Sim. 233 00:09:44,105 --> 00:09:46,237 - Sim. Obrigado. - OK. 234 00:09:46,411 --> 00:09:48,762 eu estava brincando com o rádio de emergência por meses, 235 00:09:48,936 --> 00:09:50,502 tentando consertá-lo, 236 00:09:50,677 --> 00:09:52,635 e, finalmente, consegui que funcionasse. 237 00:09:52,809 --> 00:09:54,376 Mas foi quase sem bateria, 238 00:09:54,550 --> 00:09:58,380 então comecei a procurar o terreno mais alto que pude encontrar. 239 00:09:58,554 --> 00:10:01,949 Eu só tive uma chance para fazer contato, e, hum... 240 00:10:02,123 --> 00:10:05,213 PARKER: Tenente, está tudo bem. 241 00:10:05,387 --> 00:10:07,128 Mas eu espero que você possa voltar 242 00:10:07,302 --> 00:10:10,000 para o que você lembra antes do avião cair. 243 00:10:10,261 --> 00:10:12,133 Ela te contou ela não se lembra do acidente. 244 00:10:12,307 --> 00:10:14,048 E quanto logo antes do acidente? 245 00:10:14,222 --> 00:10:16,485 Qualquer coisa durante o voo se destacar? 246 00:10:16,659 --> 00:10:18,748 Eu sou um voador nervoso, então eu me distraí 247 00:10:18,922 --> 00:10:21,098 filmando pela janela, e, hum, 248 00:10:21,272 --> 00:10:23,710 foi quando ouvi a primeira explosão. 249 00:10:23,884 --> 00:10:26,060 A primeira explosão? 250 00:10:26,887 --> 00:10:28,845 - Quantos eram? - Dois, 251 00:10:29,106 --> 00:10:31,195 ou-ou três talvez. 252 00:10:31,369 --> 00:10:33,023 Você disse que estava filmando no avião. 253 00:10:33,284 --> 00:10:34,546 A câmera sobreviveu? 254 00:10:34,721 --> 00:10:37,114 Sim. E-eu... eu levei comigo 255 00:10:37,288 --> 00:10:39,464 para o abrigo, mas eu... Eu deixei isso para trás. 256 00:10:39,639 --> 00:10:43,077 A filmagem pode ter evidências do que aconteceu com o avião. 257 00:10:43,251 --> 00:10:46,036 Você acha que poderia nos contar onde encontrar esse abrigo? 258 00:10:50,475 --> 00:10:51,651 Ei. 259 00:10:51,955 --> 00:10:53,261 Oh, ei, rebatedor. Ouvi falar 260 00:10:53,522 --> 00:10:55,698 a grande vitória da noite passada. Ah, mas estou curioso. 261 00:10:55,872 --> 00:10:58,048 O que está fazendo McGee vai completo Bull Durham? 262 00:10:58,309 --> 00:11:00,442 Ah, isso seria por causa do Mateo. 263 00:11:00,703 --> 00:11:03,880 Oh. O recém-descoberto McGee filho adolescente gosta de beisebol. 264 00:11:04,054 --> 00:11:06,666 - Entendi. - Sim, acho que ele está tentando se conectar com Mateo, 265 00:11:06,840 --> 00:11:08,798 mas eu não acho está indo bem. 266 00:11:08,972 --> 00:11:11,235 McGee quer convidar o garoto para o próximo jogo, 267 00:11:11,409 --> 00:11:12,323 porque ele quer impressioná-lo. 268 00:11:12,497 --> 00:11:13,455 Impressioná-lo? 269 00:11:13,629 --> 00:11:15,544 Ah, vamos lá. O que? Tipo, graus 270 00:11:15,718 --> 00:11:18,286 - do MIT e Johns Hopkins não são suficientes? - Eu sei. Eu sei. 271 00:11:18,460 --> 00:11:21,245 Falarei com ele quando voltar dos Apalaches. 272 00:11:21,419 --> 00:11:22,856 Jess e eu vamos lá 273 00:11:23,073 --> 00:11:25,467 para procurar o tenente Lee câmera perdida. 274 00:11:25,641 --> 00:11:27,295 Oh. Os Apalaches. 275 00:11:27,469 --> 00:11:29,645 E você vai vestido assim? 276 00:11:29,819 --> 00:11:31,342 Tenho uma jaqueta no carro. 277 00:11:31,516 --> 00:11:33,214 Ok, rato da cidade. 278 00:11:33,475 --> 00:11:35,477 Uh, Jess é, uh, deserto Certificado de socorrista. 279 00:11:35,651 --> 00:11:37,218 Ela garantirá que você esteja seguro. 280 00:11:37,522 --> 00:11:39,481 Uh, em primeiro lugar, eu não acho Eu gosto dessa suposição. 281 00:11:39,655 --> 00:11:42,005 E o rato da cidade? Realmente? 282 00:11:42,179 --> 00:11:43,964 Você sabe o que? Vamos mudar de assunto. 283 00:11:44,225 --> 00:11:46,836 - Sim. - Sim. Às nossas quatro vítimas aqui. 284 00:11:47,010 --> 00:11:48,925 Todos os quatro tinham a mesma causa de morte. 285 00:11:49,099 --> 00:11:52,537 É a combinação infeliz de uma força imparável. 286 00:11:52,712 --> 00:11:56,280 A reunião do avião um objeto imóvel- 287 00:11:56,454 --> 00:11:59,022 o chão- então, nenhuma surpresa aí. 288 00:11:59,196 --> 00:12:01,111 Sem surpresas com suas origens também. 289 00:12:01,285 --> 00:12:02,939 O piloto tem um recorde de vôo perfeito. 290 00:12:03,113 --> 00:12:05,202 E os passageiros estavam trabalhadores humanitários completamente limpos. 291 00:12:05,376 --> 00:12:07,857 Portanto, não há razão para acreditar que qualquer deles seria um alvo 292 00:12:08,031 --> 00:12:09,424 - de um ataque com mísseis. -KASIE: Isso é porque 293 00:12:09,598 --> 00:12:10,947 não houve ataque de mísseis. 294 00:12:11,165 --> 00:12:13,210 Eu passei por cada sucata de dados NTSB, 295 00:12:13,384 --> 00:12:15,560 junto com o limitado de Lee lembrança do acidente. 296 00:12:15,735 --> 00:12:18,128 E há uma coisa que ninguém parece entender, 297 00:12:18,302 --> 00:12:19,651 é por isso que este avião foi 298 00:12:19,826 --> 00:12:21,828 várias centenas de milhas claro. 299 00:12:22,089 --> 00:12:23,481 Agora, isso é um grande erro. 300 00:12:23,743 --> 00:12:25,396 Mas os pilotos não mencionaram isso na caixa preta, 301 00:12:25,570 --> 00:12:27,964 ou ao controle de tráfego aéreo, o que significa... 302 00:12:28,225 --> 00:12:29,618 - Eles pensaram eles estavam no caminho certo. - Sim. 303 00:12:29,792 --> 00:12:31,751 Porque o GPS estava dizendo a eles eles eram. 304 00:12:31,925 --> 00:12:33,013 Você acha que o GPS estava quebrado? 305 00:12:33,187 --> 00:12:34,492 Estou dizendo que o GPS foi hackeado, 306 00:12:34,754 --> 00:12:36,016 e o sistema de radar. 307 00:12:36,190 --> 00:12:37,974 Alguém estava alimentando os dois sistemas 308 00:12:38,148 --> 00:12:40,368 informações ruins, enviando o avião fora do curso. 309 00:12:40,542 --> 00:12:43,806 Ok, então o que você acha fez acontecer, você sabe, boom? 310 00:12:43,980 --> 00:12:46,287 Bem, porque quem hackeado o avião estava dando 311 00:12:46,461 --> 00:12:48,768 uma leitura falsa de altitude. 312 00:12:48,942 --> 00:12:51,901 Quando um avião está voando baixo altitude, requer mais combustível. 313 00:12:52,162 --> 00:12:54,730 Este avião pensou estava voando baixo por horas. 314 00:12:54,991 --> 00:12:57,602 Isso é muito combustível extra no sistema do motor. 315 00:12:57,777 --> 00:12:59,343 Então o motor superaqueceu? 316 00:12:59,561 --> 00:13:01,955 Causando uma falha em cascata do sistema elétrico do avião 317 00:13:02,129 --> 00:13:04,261 e resultante em múltiplas explosões. 318 00:13:04,435 --> 00:13:07,221 Avião não foi abatido. Foi sabotado. 319 00:13:07,395 --> 00:13:10,441 LANCASTER: Não vamos usar a palavra “S” tão facilmente. 320 00:13:10,615 --> 00:13:12,487 Este avião foi sabotado, Sr. Lancaster. 321 00:13:12,661 --> 00:13:14,097 É melhor você aceitar isso. 322 00:13:14,445 --> 00:13:16,578 Meio difícil de aceitar, considerando sistemas aeronáuticos 323 00:13:16,752 --> 00:13:19,015 estão entre os mais ciberseguros no mundo. 324 00:13:19,189 --> 00:13:20,669 Impenetrável por fora. 325 00:13:20,843 --> 00:13:22,105 Mas não de dentro. 326 00:13:22,497 --> 00:13:24,716 Você acha que alguém da nossa empresa é responsável? 327 00:13:24,891 --> 00:13:26,109 Acho que vamos descobrir. 328 00:13:26,370 --> 00:13:28,242 vou precisar de acesso aos arquivos de seus funcionários. 329 00:13:28,416 --> 00:13:29,765 Ok, você receberá seus arquivos. 330 00:13:29,939 --> 00:13:31,680 Você tem seu trabalho a fazer. Eu tenho o meu. 331 00:13:31,898 --> 00:13:34,901 O que inclui olhar para baixo barril em cinco grandes ações judiciais. 332 00:13:35,075 --> 00:13:37,033 Na verdade, são seis ações judiciais. 333 00:13:37,207 --> 00:13:39,731 Agente Parker, você vai querer para vir ver isso. 334 00:13:48,436 --> 00:13:50,003 - Isso é...? - Sim. 335 00:13:50,177 --> 00:13:52,179 Qualquer um dos seus corpos faltando um desses? 336 00:13:52,353 --> 00:13:54,572 Ah, não. Todos vieram com dois. 337 00:13:55,356 --> 00:13:56,705 O que exatamente isso significa? 338 00:13:56,966 --> 00:13:59,316 Isso significa que você tinha um clandestino neste vôo. 339 00:14:07,759 --> 00:14:09,457 [mosquitos zumbindo] 340 00:14:09,631 --> 00:14:11,502 CAVALEIRO: Tem certeza que não quer repelente de mosquitos? 341 00:14:11,676 --> 00:14:13,200 TORRES: Sim, tenho certeza. Não vai funcionar. 342 00:14:13,374 --> 00:14:16,551 Os mosquitos não resistem meu almíscar natural. 343 00:14:16,725 --> 00:14:18,205 Como isso deve ser difícil para eles. 344 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 Esperançosamente, Imagens da câmera do Tenente Lee 345 00:14:20,207 --> 00:14:21,556 responderá algumas perguntas. 346 00:14:21,730 --> 00:14:24,167 Sim, mas temos para encontrá-lo primeiro. 347 00:14:24,428 --> 00:14:26,735 Estamos caminhando há, o que, tipo, três horas? 348 00:14:26,909 --> 00:14:28,302 45 minutos. 349 00:14:28,650 --> 00:14:30,391 Mas não se preocupe. Quanto mais cedo encontramos o abrigo de Lee, 350 00:14:30,565 --> 00:14:33,046 mais rápido poderemos ter você de volta para aquele helicóptero aconchegante. 351 00:14:33,220 --> 00:14:34,525 Tudo bem, Dora, a Exploradora. 352 00:14:34,786 --> 00:14:36,266 O que dizem as instruções de Lee fazer a seguir? 353 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 "Vá para o norte um pouco além onde o rio curva. 354 00:14:38,573 --> 00:14:41,228 Há uma formação rochosa isso parece galinhas." 355 00:14:41,402 --> 00:14:44,144 Essas não são direções. Essas são letras de Pocahontas. 356 00:14:44,318 --> 00:14:45,536 Bem, quer saber? eu acho 357 00:14:45,754 --> 00:14:46,755 que você está recebendo um pouco de fome. 358 00:14:46,929 --> 00:14:48,583 E eu tenho alguns PowerBars. 359 00:14:48,757 --> 00:14:51,064 Eu tenho brownie, Eu tenho passas de aveia, 360 00:14:51,238 --> 00:14:53,022 Eu tenho chocolate. 361 00:14:53,196 --> 00:14:54,284 Eu estava guardando o limão para mim. 362 00:14:54,545 --> 00:14:55,807 Não quero barra de proteína, ok? 363 00:14:56,069 --> 00:14:57,026 Eu só quero encontrar o abrigo e vá para casa. 364 00:14:59,681 --> 00:15:01,901 Isso deve ser difícil, estar fora do seu elemento. 365 00:15:02,075 --> 00:15:03,772 - Este é o meu elemento, ok? - Hum-hmm. 366 00:15:03,946 --> 00:15:07,080 Só não quero carregar um REI nas minhas costas para provar isso. 367 00:15:07,254 --> 00:15:10,039 Está tudo bem, Nick. Ninguém pode seja bom em tudo. 368 00:15:10,300 --> 00:15:11,911 O que você está falando? Fui eu quem encontrou o arbusto 369 00:15:12,085 --> 00:15:14,130 que tem a forma de um pinguim isso nos trouxe até aqui. 370 00:15:14,391 --> 00:15:15,697 Isso foi sorte. 371 00:15:15,871 --> 00:15:17,264 E não se preocupe, rato da cidade. 372 00:15:17,438 --> 00:15:19,222 Eu te protejo. 373 00:15:21,007 --> 00:15:23,183 [mosquitos zumbindo] 374 00:15:23,357 --> 00:15:25,620 Rato da cidade sempre encontra o queijo. 375 00:15:25,794 --> 00:15:28,362 Isso é muito de comida lá. 376 00:15:28,536 --> 00:15:30,320 - Você está esperando companhia? - MICHAEL: Eu desejo. 377 00:15:30,581 --> 00:15:32,366 Rebecca ficou faminta de repente. 378 00:15:32,627 --> 00:15:35,108 Então perdeu o apetite no minuto em que a comida chegou. 379 00:15:35,891 --> 00:15:37,197 Não sei como ajudá-la. 380 00:15:37,458 --> 00:15:38,763 Hum. 381 00:15:39,634 --> 00:15:41,288 Mas ela está na outra sala. 382 00:15:41,462 --> 00:15:43,072 Ela está esperando por você. 383 00:15:43,986 --> 00:15:45,901 Oh. Obrigado. 384 00:15:52,473 --> 00:15:53,604 Apenas eu. 385 00:15:55,476 --> 00:15:57,957 Ainda não consigo dormir na cama, né? 386 00:16:00,133 --> 00:16:03,049 Não, parece... errado. 387 00:16:04,398 --> 00:16:06,008 Vai levar algum tempo, mas... 388 00:16:08,097 --> 00:16:09,794 ...você vai se acostumar novamente. 389 00:16:10,665 --> 00:16:11,709 Promessa. 390 00:16:11,883 --> 00:16:13,885 Comida também. 391 00:16:18,978 --> 00:16:20,631 Como você sabe? 392 00:16:22,938 --> 00:16:26,550 Eu, hum, tive uma experiência uma vez. 393 00:16:27,421 --> 00:16:29,075 Não como o seu, 394 00:16:29,249 --> 00:16:31,512 mas, hum... 395 00:16:31,686 --> 00:16:34,341 Eu fui mantido prisioneiro em um barco uma vez 396 00:16:34,515 --> 00:16:36,125 por cerca de dois meses. 397 00:16:36,386 --> 00:16:38,867 Eu meio que pensei Eu nunca conseguiria sair de lá. 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,304 Mas quando eu fiz... 399 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 A reentrada foi complicada. 400 00:16:50,922 --> 00:16:53,055 E antes disso? 401 00:16:53,229 --> 00:16:57,277 Quando... quando você estava um prisioneiro, como...? 402 00:16:58,800 --> 00:17:00,497 Como você conseguiu? 403 00:17:00,671 --> 00:17:02,282 Bem... 404 00:17:06,460 --> 00:17:08,201 Minha esposa Delilah- 405 00:17:08,375 --> 00:17:10,420 ela era, hum... 406 00:17:10,594 --> 00:17:12,988 ela estava grávida com nossos gêmeos na época. 407 00:17:13,162 --> 00:17:15,034 Então, 408 00:17:15,208 --> 00:17:19,647 não importa o quão assustado eu estivesse, ou quão escuro ficou... 409 00:17:19,821 --> 00:17:22,084 ... eu sabia que eu tive que voltar para casa 410 00:17:22,258 --> 00:17:26,306 ser um pai para meus filhos, você sabe? 411 00:17:31,789 --> 00:17:34,618 Então eu imagino você tem mais perguntas? 412 00:17:34,879 --> 00:17:37,360 Sim, eu quero. 413 00:17:38,492 --> 00:17:40,407 Há evidências que havia, hum, 414 00:17:40,581 --> 00:17:43,671 uma sexta pessoa no avião. 415 00:17:43,845 --> 00:17:46,413 Você se lembra de mais alguém no seu voo? 416 00:17:47,588 --> 00:17:50,243 Não. Éramos só nós cinco. 417 00:17:50,417 --> 00:17:53,246 E depois que enterrei os outros, foi... 418 00:17:53,420 --> 00:17:56,379 era só eu... sozinho. 419 00:17:56,553 --> 00:17:58,207 Entendi você. 420 00:17:58,381 --> 00:17:59,991 OK. 421 00:18:00,253 --> 00:18:01,602 Bem, hum... 422 00:18:03,343 --> 00:18:06,737 ...me ligue se puder pense em qualquer outra coisa. 423 00:18:08,478 --> 00:18:12,874 Ou se você apenas quiser para conversar... 424 00:18:13,048 --> 00:18:14,789 ... você sabe, alguém que entende. 425 00:18:28,411 --> 00:18:31,022 Ok, eu não quero dizer que estamos andando em círculos, mas 426 00:18:31,197 --> 00:18:34,504 Eu já vi aquela família de esquilos duas vezes, 427 00:18:34,678 --> 00:18:36,419 e acho que eles estão começando para falar sobre nós. 428 00:18:36,593 --> 00:18:38,813 Ei, não estamos perdidos, ok? Eu sei exatamente onde estamos. 429 00:18:38,987 --> 00:18:41,990 Só não tenho certeza exatamente para onde estamos indo. 430 00:18:42,164 --> 00:18:44,340 Dê-me as notas, deixe-me ajudar. 431 00:18:45,863 --> 00:18:48,431 Tudo bem, vamos ver. É, ah... 432 00:18:48,605 --> 00:18:52,087 "Vá para oeste no grupo de árvores que se parece com o Monte Rushmore." 433 00:18:52,261 --> 00:18:53,654 [Cavaleiro suspira] 434 00:18:53,958 --> 00:18:56,352 Nenhuma dessas árvores parecer remotamente presidencial. 435 00:18:56,526 --> 00:18:58,615 Acho que a gente vira aí. 436 00:18:58,789 --> 00:18:59,964 Como você poderia sabe disso? 437 00:19:00,139 --> 00:19:02,010 Eu tenho um pressentimento. 438 00:19:03,751 --> 00:19:05,927 Isto não é Vegas. Você não pode simplesmente seguir um palpite. 439 00:19:06,101 --> 00:19:07,276 Estas são direções. 440 00:19:07,537 --> 00:19:08,756 Existe um direito e uma resposta errada. 441 00:19:08,930 --> 00:19:10,801 Tudo bem, bem, nós tentamos do seu jeito, 442 00:19:10,975 --> 00:19:12,325 certo, com mapas e barras de proteína. 443 00:19:12,499 --> 00:19:16,242 Vamos, uh, dar meu TPS interno uma tentativa. 444 00:19:16,416 --> 00:19:17,895 Multar. 445 00:19:18,287 --> 00:19:21,682 Mas não estamos fazendo Torres Sistema de posicionamento é uma coisa. 446 00:19:22,944 --> 00:19:24,641 TORRES: Ué, Jess? 447 00:19:26,600 --> 00:19:27,905 Você vai querer ver isso. 448 00:19:28,079 --> 00:19:29,516 Se você já encontrou Abrigo de Lee, 449 00:19:29,777 --> 00:19:31,257 vou questionar seriamente minhas escolhas de vida. 450 00:19:31,431 --> 00:19:32,997 Apenas venha! 451 00:19:42,050 --> 00:19:43,225 Storm deve tê-lo descoberto. 452 00:19:43,399 --> 00:19:44,574 Sim, e olhe no pé direito. 453 00:19:44,748 --> 00:19:46,446 Parece meus instintos estavam certos. 454 00:19:46,620 --> 00:19:50,493 Acho que deveria ir para Las Vegas. 455 00:19:50,667 --> 00:19:52,191 McGEE: Ei, alguma sorte com essas fotos 456 00:19:52,365 --> 00:19:54,236 - de Nick e Jess? - KASIE: A recuperação facial é boa. 457 00:19:54,410 --> 00:19:56,543 Não é tão bom. Felizmente, ainda temos o pé 458 00:19:56,717 --> 00:19:58,022 dos destroços do avião. 459 00:19:58,284 --> 00:20:00,677 O DNA era um beco sem saída, mas acabei de encontrar isso. 460 00:20:00,851 --> 00:20:02,549 Uma fratura do metatarso desde a infância. 461 00:20:02,810 --> 00:20:05,029 Oh. Placas cirúrgicas geralmente têm números de série neles. 462 00:20:05,204 --> 00:20:07,510 Se o médico registrou, deve haver uma identificação do paciente. 463 00:20:07,684 --> 00:20:08,990 Vou executá-lo agora. 464 00:20:09,164 --> 00:20:11,340 [telefone toca] 465 00:20:11,601 --> 00:20:14,996 Ah. Time de beisebol tem jogadores suficientes esta semana. 466 00:20:15,257 --> 00:20:17,433 - Não são necessários preenchimentos. - Oh. 467 00:20:17,607 --> 00:20:20,219 Talvez você ainda possa convidar Mateo para assistir. 468 00:20:20,393 --> 00:20:22,308 Uh, sim, Jimmy me contou. 469 00:20:22,569 --> 00:20:25,049 Desculpe. Esse homem ama um bom momento de união. 470 00:20:25,224 --> 00:20:26,616 Eu apenas pensei, você sabe, 471 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 talvez o beisebol fosse minha entrada com Mateo. 472 00:20:29,358 --> 00:20:32,535 - Isso não foi um mau instinto. - Exceto que estou eliminando. 473 00:20:32,709 --> 00:20:35,712 Sim, bem, Campo dos Sonhos pode ter sido um exagero. 474 00:20:36,583 --> 00:20:38,411 Às vezes é melhor apenas aparecer como você mesmo. 475 00:20:38,585 --> 00:20:40,761 - Eu realmente gosto de beisebol. - Hum-hmm. 476 00:20:40,935 --> 00:20:42,676 E eu posso pensar em algumas coisas que você gosta mais. 477 00:20:42,937 --> 00:20:44,112 Talvez comece com eles. 478 00:20:44,286 --> 00:20:45,940 - [computador chia] - Ah. 479 00:20:46,114 --> 00:20:47,637 Acertei a placa cirúrgica. 480 00:20:47,898 --> 00:20:51,032 O paciente era uma criança chamada Ciro Fox. 481 00:20:51,293 --> 00:20:54,253 Parece que aquele garoto cresceu ser um traficante internacional de armas. 482 00:20:54,427 --> 00:20:56,255 Vende para a máfia russa, 483 00:20:56,429 --> 00:20:58,561 - cartéis. - Sim, então ele estava jogando nas grandes ligas. 484 00:20:58,735 --> 00:21:01,085 O que explica por que alguém quer sabotar o avião. 485 00:21:01,260 --> 00:21:03,218 Sim, mas não como ele conseguiu a bordo em primeiro lugar. 486 00:21:03,479 --> 00:21:05,699 Ah, certo, porque eles estavam entrega de ajuda, não de armas. 487 00:21:05,960 --> 00:21:08,397 A Global Wings precisava saber que ele estava naquele manifesto. 488 00:21:08,571 --> 00:21:09,703 eu vou cavar nos registros da empresa 489 00:21:09,877 --> 00:21:11,531 que seu advogado enviou. 490 00:21:11,792 --> 00:21:13,315 - Certo. Eu vou entrar o resto da equipe. - OK. 491 00:21:13,489 --> 00:21:16,492 [A voz de McGee se interrompendo pelo rádio] 492 00:21:16,666 --> 00:21:18,625 Espere. McGee tem uma raposa? 493 00:21:18,799 --> 00:21:21,367 Desculpe, McGee. Você pode repetir isso? 494 00:21:21,541 --> 00:21:22,977 [bipando] 495 00:21:23,369 --> 00:21:24,152 Por que este telefone via satélite tem uma recepção pior 496 00:21:24,326 --> 00:21:25,762 do que meu celular real? 497 00:21:25,936 --> 00:21:27,634 CAVALEIRO: Ok, bem, os Rangers podem nos ajudar 498 00:21:27,808 --> 00:21:29,244 tire esse corpo daqui. 499 00:21:29,592 --> 00:21:31,290 Vamos voltar para o helicóptero antes que fique muito escuro. 500 00:21:31,464 --> 00:21:32,943 Não, não. eu acho deveríamos gastar um pouco mais 501 00:21:33,117 --> 00:21:34,510 olhando para o abrigo do tenente. 502 00:21:34,684 --> 00:21:36,251 Acho que meu TPS está sentindo como se estivesse perto. 503 00:21:36,425 --> 00:21:38,166 Ok, pare de tentar para fazer o "TPS" acontecer. 504 00:21:38,340 --> 00:21:40,124 Ok, bem, isso nos levou para o corpo desse cara. 505 00:21:40,299 --> 00:21:42,649 Uh, não, minha navegação nos levou para o corpo desse cara. 506 00:21:42,823 --> 00:21:45,042 - OK? Você acabou de acontecer para vê-lo primeiro. - Mais uma hora. 507 00:21:45,304 --> 00:21:47,131 Mais uma hora. Nós vamos atirar nisso. 508 00:21:47,306 --> 00:21:49,264 - [Cavaleiro suspira] - Vamos. Aqui vamos nós. 509 00:21:49,525 --> 00:21:50,657 AMBOS: Pedra, papel, tesoura. 510 00:21:50,831 --> 00:21:52,049 - Atirar. - Ah. 511 00:21:52,920 --> 00:21:53,921 AMBOS: Pedra, papel, tesoura... 512 00:21:54,095 --> 00:21:54,965 - [tiro] - Uau! - Oh! 513 00:21:55,139 --> 00:21:56,837 [tiros] 514 00:21:57,011 --> 00:21:59,405 - Agentes federais! - Segure seu fogo! 515 00:21:59,666 --> 00:22:01,798 [o tiroteio continua] 516 00:22:05,149 --> 00:22:06,368 Não tenho nenhum visual. 517 00:22:09,197 --> 00:22:11,808 OK. Tiros vindos do cume. 518 00:22:11,982 --> 00:22:13,636 - A cem metros de distância. - [o tiroteio continua] 519 00:22:13,810 --> 00:22:15,769 O mesmo fogo de boca. Acho que é um jogo de tiro único. 520 00:22:15,943 --> 00:22:18,946 Tudo bem, peguei seus seis. Mover. 521 00:22:22,906 --> 00:22:24,255 [o tiroteio continua] 522 00:22:27,041 --> 00:22:29,217 Não podemos continuar respondendo ao fogo. Com pouca munição. 523 00:22:29,391 --> 00:22:30,958 Precisamos sair de sua linha de visão. 524 00:22:31,132 --> 00:22:34,309 A colina. Eu vou cobrir você. Ir. 525 00:22:35,919 --> 00:22:37,356 [geme] 526 00:22:40,489 --> 00:22:41,534 Você bateu? 527 00:22:41,795 --> 00:22:43,710 Distendi meu tornozelo. Eu ficarei bem. 528 00:22:43,884 --> 00:22:45,538 Tudo bem. Estamos muito expostos aqui. 529 00:22:45,712 --> 00:22:46,843 [Cavaleiro ofegante] 530 00:22:47,017 --> 00:22:49,542 - Pronto. - [o tiroteio continua] 531 00:22:49,716 --> 00:22:51,674 [Cavaleiro geme] 532 00:22:53,981 --> 00:22:55,243 [grunhidos] 533 00:22:57,898 --> 00:22:58,899 [tiro distante] 534 00:22:59,073 --> 00:23:00,335 Você tem outra revista? 535 00:23:00,596 --> 00:23:02,903 - Estou sem munição. - Apenas um. 536 00:23:03,077 --> 00:23:04,774 [o tiroteio distante continua] 537 00:23:05,645 --> 00:23:07,690 Ok, bem, eu não acho Rambo viu para onde fomos. 538 00:23:07,864 --> 00:23:10,127 - Ficar parado por um tempo? - Sim. 539 00:23:12,956 --> 00:23:14,393 [expira] 540 00:23:14,567 --> 00:23:16,177 TORRES: O que é isso? 541 00:23:18,571 --> 00:23:20,616 [Torres grunhe] 542 00:23:21,443 --> 00:23:23,445 TORRES: Abrigo do Tenente Lee. 543 00:23:23,619 --> 00:23:26,230 - Eu sabia que estávamos perto. - OK. 544 00:23:26,405 --> 00:23:28,232 Não comemore ainda. 545 00:23:29,451 --> 00:23:30,887 Com o atirador ainda lá fora, 546 00:23:31,148 --> 00:23:33,020 parece que vamos ficar preso aqui por um tempo. 547 00:23:41,724 --> 00:23:43,465 [suspira] 548 00:23:43,639 --> 00:23:47,600 [Torres gemendo] 549 00:23:47,861 --> 00:23:49,166 [Cavaleiro geme] 550 00:23:49,340 --> 00:23:51,212 Tudo bem, nenhum sinal do nosso amigo no gatilho. 551 00:23:51,386 --> 00:23:53,519 - [suspira] - Mas ele ainda pode estar por aí. 552 00:23:53,780 --> 00:23:54,781 Você pensa o atirador tinha alguma coisa 553 00:23:55,042 --> 00:23:56,217 a ver com a queda do avião? 554 00:23:56,391 --> 00:23:58,567 - Bem, não pode ser coincidência. - Sim. 555 00:23:58,741 --> 00:24:01,178 Ele abriu fogo assim que quando encontramos o cadáver. 556 00:24:02,049 --> 00:24:04,355 Ah. 557 00:24:04,530 --> 00:24:06,140 Talvez isso nos leve algumas respostas. 558 00:24:06,401 --> 00:24:08,664 - [geme] - Essa é a câmera do tenente? 559 00:24:08,838 --> 00:24:11,145 Sim. Esperançosamente, ela conseguiu filmagem 560 00:24:11,406 --> 00:24:13,539 da queda do avião e do passageiro morto. 561 00:24:13,713 --> 00:24:15,802 Parece que a bateria acabou. 562 00:24:19,066 --> 00:24:21,242 - [suspira] - O quê? 563 00:24:21,416 --> 00:24:23,766 O cartão SD desapareceu. 564 00:24:23,940 --> 00:24:25,594 - Caminhamos quilômetros por nada? - Bem, não foi nada. 565 00:24:25,812 --> 00:24:27,944 - Pegamos o corpo. - O que não podemos fazer agora. 566 00:24:28,118 --> 00:24:29,729 Existe alguma coisa naquela Mary Poppins 567 00:24:29,946 --> 00:24:31,905 - bolsa sua que vai nos ajudar sair daqui? - Oh. 568 00:24:32,079 --> 00:24:33,297 Agora você está interessado no que eu trouxe? 569 00:24:33,559 --> 00:24:34,690 E quanto aos seus instintos? 570 00:24:34,951 --> 00:24:36,257 Bem, eles estão um pouco fritos agora mesmo. 571 00:24:36,562 --> 00:24:38,172 - Talvez você devesse fazer um lanche. - Não estou com fome! 572 00:24:38,346 --> 00:24:40,740 OK? Se eu pareço irritante, é porque levamos tiros, 573 00:24:40,914 --> 00:24:42,437 e agora estamos presos aqui. 574 00:24:42,611 --> 00:24:43,917 Ok, bem, vamos apenas nos preocupar sobre se libertar, 575 00:24:44,091 --> 00:24:45,309 e talvez podemos simplesmente ultrapassá-lo. 576 00:24:45,484 --> 00:24:46,746 - [geme] - Ah, Jess. 577 00:24:46,920 --> 00:24:48,356 Não, está tudo bem, Nick. Eu acabei de... 578 00:24:48,617 --> 00:24:50,314 Não, Jess. Vamos. Sente-se, sente-se. 579 00:24:50,489 --> 00:24:54,405 [Cavaleiro gemendo] 580 00:24:54,580 --> 00:24:56,451 [assobia, exala] 581 00:24:56,625 --> 00:24:57,757 Você não vai a lugar nenhum esta noite. 582 00:24:57,931 --> 00:24:59,367 O helicóptero está esperando. 583 00:24:59,541 --> 00:25:01,021 Bem, e quando não aparecermos, 584 00:25:01,238 --> 00:25:02,892 eles vão enviar um grupo de busca pela manhã. 585 00:25:04,590 --> 00:25:06,548 Vamos elevar esse tornozelo. 586 00:25:06,722 --> 00:25:09,725 - Vamos. - [geme] 587 00:25:11,379 --> 00:25:14,077 O tenente sobreviveu aqui por seis meses. 588 00:25:16,079 --> 00:25:17,516 Quão difícil pode ser uma noite? 589 00:25:17,690 --> 00:25:18,647 PARKER: Qualquer HEC 590 00:25:18,908 --> 00:25:20,431 - em Knight e Torres? - Não. 591 00:25:20,606 --> 00:25:21,868 - A recepção tem sido irregular. - Precisamos conversar 592 00:25:22,129 --> 00:25:23,217 para o tenente. 593 00:25:23,434 --> 00:25:24,610 Ela tinha que saber Fox estava lá fora. 594 00:25:24,784 --> 00:25:26,307 Você acha que ela sabe que ele sobreviveu? 595 00:25:26,481 --> 00:25:28,004 PARKER: Fox perdeu um pé no acidente, 596 00:25:28,178 --> 00:25:29,919 ainda assim ele foi enterrado a quilômetros de distância 597 00:25:30,093 --> 00:25:32,182 na mesma área como abrigo do tenente. 598 00:25:32,356 --> 00:25:33,662 Ela sabe mais do que ela está dizendo. 599 00:25:33,836 --> 00:25:35,795 Deixei uma mensagem de voz para ela mais cedo. 600 00:25:35,969 --> 00:25:37,144 Onde ela está? 601 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 - Michael, o que há de errado? -Rebeca. 602 00:25:39,712 --> 00:25:40,930 - Ela não está no hotel, e o telefone dela está desligado. - Tudo bem. 603 00:25:41,104 --> 00:25:42,279 Tudo bem. Talvez ela esteja jantando. 604 00:25:42,453 --> 00:25:43,672 Eu estava trazendo o jantar para ela. 605 00:25:43,933 --> 00:25:45,282 O quarto de hotel foi totalmente esvaziado. 606 00:25:45,456 --> 00:25:47,110 eu estava esperando que você a trouxe? 607 00:25:47,415 --> 00:25:50,070 - Ela não está aqui. - Rebecca não pode ficar sozinha agora. 608 00:25:50,244 --> 00:25:51,158 Ela está traumatizada. 609 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Tudo bem, emitiremos um BOLO. 610 00:25:53,116 --> 00:25:54,553 Se você fizer uma declaração com nosso agente aqui, 611 00:25:54,727 --> 00:25:56,555 ele vai, ah... ele cuidará de você, ok? 612 00:25:57,425 --> 00:25:59,470 Ela mentiu para nós e depois fugiu. 613 00:25:59,645 --> 00:26:01,211 Bem, e se ela estiver apenas sobrecarregado ou assustado? 614 00:26:01,472 --> 00:26:03,083 KASIE: Eu também ficaria com medo, se eu estivesse naquela floresta 615 00:26:03,257 --> 00:26:04,650 com Cyrus Fox. 616 00:26:04,867 --> 00:26:06,216 Eu acho que descobri por que Fox estava naquele avião, 617 00:26:06,390 --> 00:26:08,044 e não foi porque ele era um bom samaritano. 618 00:26:08,218 --> 00:26:10,830 Eu vasculhei esses documentos Global Wings enviada. 619 00:26:11,004 --> 00:26:13,615 Acontece que a empresa é propriedade por uma empresa de fachada. 620 00:26:13,789 --> 00:26:15,748 Bem, é suspeito, mas não uma arma fumegante. 621 00:26:15,922 --> 00:26:18,664 É por isso que eu cavei o horário de voo do avião. 622 00:26:18,838 --> 00:26:20,361 Fumaça, conheça a arma. 623 00:26:20,535 --> 00:26:21,797 Aquele avião entregou ajuda 624 00:26:22,058 --> 00:26:24,147 para dezenas de zonas de crise ano passado. 625 00:26:24,321 --> 00:26:26,323 Adivinhe quem faz negócios em cada um? 626 00:26:26,497 --> 00:26:27,760 Nosso fantástico Sr. Fox. 627 00:26:28,021 --> 00:26:29,675 Fox estava usando aquele avião da Global Wings 628 00:26:29,849 --> 00:26:31,067 como seu próprio Uber pessoal. 629 00:26:31,241 --> 00:26:32,852 Isso explica por que o advogado estava relutante 630 00:26:33,026 --> 00:26:34,244 para entregar seus arquivos. 631 00:26:34,418 --> 00:26:36,812 - [telefone toca] - Ah. 632 00:26:36,986 --> 00:26:38,161 Cavaleiro e Torres nunca nos encontramos 633 00:26:38,422 --> 00:26:39,423 com o helicóptero. 634 00:26:39,598 --> 00:26:40,642 Talvez eles tenham se distraído 635 00:26:40,816 --> 00:26:42,775 pela beleza dos Apalaches? 636 00:26:42,949 --> 00:26:44,254 McGEE: O último ping do telefone via satélite 637 00:26:44,428 --> 00:26:45,952 estava no cemitério cerca de duas horas atrás. 638 00:26:46,126 --> 00:26:48,084 Tudo bem, Vou alertar os Rangers. 639 00:26:49,520 --> 00:26:51,522 [grunhindo] 640 00:26:51,784 --> 00:26:54,177 Acabei de chegar para fazer o sangue circular. 641 00:26:54,351 --> 00:26:55,918 Ok, eu adoraria 642 00:26:56,092 --> 00:26:57,877 para ver você malhar pelo resto da noite, 643 00:26:58,138 --> 00:27:01,315 mas você poderia, por favor, apenas pegar... vir aqui? 644 00:27:02,185 --> 00:27:04,710 Estou congelando. Você também. Olhe para seus dedos. 645 00:27:04,971 --> 00:27:06,581 Sim, bem, meus dedos são sempre um pouco azuis. 646 00:27:06,755 --> 00:27:09,845 Cobertor, agora. Não torne isso estranho. 647 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Ok, mas isso é para... 648 00:27:13,936 --> 00:27:15,329 para a sobrevivência. 649 00:27:17,113 --> 00:27:18,680 Estou deixando você saber que eu sou a colher grande. 650 00:27:18,941 --> 00:27:20,682 Oh não. Ok, você vê? 651 00:27:20,943 --> 00:27:22,292 Não. Eu sou a colher grande. 652 00:27:22,553 --> 00:27:23,903 Atire nisso. 653 00:27:26,732 --> 00:27:28,037 AMBOS: Pedra, papel, tesoura. Atirar. 654 00:27:28,211 --> 00:27:29,212 Oh! 655 00:27:29,386 --> 00:27:31,475 Colherzinha, venha para mamãe. 656 00:27:31,737 --> 00:27:33,042 E me poupe do machismo. 657 00:27:33,303 --> 00:27:35,915 Não, não é machismo, ok? É pura biologia. 658 00:27:36,089 --> 00:27:41,703 [geme] Estou, tipo, bastante literalmente maior que você, então... 659 00:27:41,877 --> 00:27:43,270 [Torres geme] 660 00:27:44,619 --> 00:27:45,925 [Torres geme] 661 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 [geme] 662 00:27:49,798 --> 00:27:50,973 [Cavaleiro exala] 663 00:27:51,147 --> 00:27:52,366 Você pode por favor parar de respirar em mim? 664 00:27:52,583 --> 00:27:53,889 Onde mais eu deveria respirar? 665 00:27:54,063 --> 00:27:55,804 Hum, em todos os outros lugares, menos em mim. 666 00:27:55,978 --> 00:27:57,414 [Cavaleiro suspira] 667 00:27:59,547 --> 00:28:01,505 Ok, você pode parar mexendo tanto? 668 00:28:01,680 --> 00:28:03,899 Bem, você pode parar de cavar seu cotovelo em minhas costelas? 669 00:28:04,160 --> 00:28:05,858 Eu... [zomba] 670 00:28:11,690 --> 00:28:13,517 É difícil de acreditar, não? 671 00:28:15,519 --> 00:28:17,347 Que o tenente sobreviveria aqui 672 00:28:17,521 --> 00:28:19,654 sem nenhum calor ou comida ou remédio? 673 00:28:19,828 --> 00:28:21,090 CAVALEIRO: Hum. 674 00:28:21,264 --> 00:28:23,527 Eu não posso acreditar ela não fez, uh... 675 00:28:23,702 --> 00:28:26,530 ela não desistiu. 676 00:28:26,705 --> 00:28:29,098 Talvez ela tenha encontrado algo para viver. 677 00:28:31,622 --> 00:28:34,800 [tiros distantes] 678 00:28:37,585 --> 00:28:40,066 eu acho ele está tentando nos expulsar. 679 00:28:40,240 --> 00:28:41,545 De jeito nenhum isso está acontecendo. 680 00:28:41,850 --> 00:28:44,200 Não quando só temos uma revista e urso maça. 681 00:28:44,374 --> 00:28:45,941 Você trouxe maça de urso? 682 00:28:46,115 --> 00:28:48,944 [zomba] Ok, entendi. Eu sou a senhorita superpreparada. 683 00:28:49,205 --> 00:28:51,207 Não, não, eu estou... 684 00:28:51,381 --> 00:28:54,080 Me desculpe, estou te dando um momento difícil, ok? 685 00:28:55,298 --> 00:28:58,606 Honestamente, vendo você esteja preparado para qualquer coisa- 686 00:28:58,780 --> 00:29:00,651 é... 687 00:29:00,826 --> 00:29:02,262 é incrível. 688 00:29:04,786 --> 00:29:06,222 Obrigado. 689 00:29:08,094 --> 00:29:11,575 E eu vou admitir que seus instintos... 690 00:29:12,707 --> 00:29:14,578 ...são irritantemente bons. 691 00:29:14,753 --> 00:29:15,928 - Eu sei direito? - Eca. 692 00:29:16,102 --> 00:29:17,233 Ainda não estou chamando de TPS, ok? 693 00:29:17,407 --> 00:29:19,192 OK. Isso é justo. Isso é justo. 694 00:29:19,366 --> 00:29:21,847 Olha, não há nada podemos fazer sobre esse atirador 695 00:29:22,021 --> 00:29:23,587 até amanhã de manhã. 696 00:29:23,849 --> 00:29:25,546 Sim. 697 00:29:25,720 --> 00:29:28,027 Se sobrevivermos até então. 698 00:29:28,854 --> 00:29:30,812 Tudo o que precisamos fazer é nos manter aquecidos. 699 00:29:40,169 --> 00:29:41,649 Eu espero que você saiba Cobro por hora. 700 00:29:41,823 --> 00:29:44,347 [rindo] 701 00:29:46,523 --> 00:29:48,830 Há quanto tempo você trabalha para Cyrus Fox? 702 00:29:49,004 --> 00:29:50,701 - Quem? - Traficante internacional de armas. 703 00:29:50,876 --> 00:29:52,355 Ele está usando Alívio das Asas Globais 704 00:29:52,529 --> 00:29:54,357 como seu serviço de táxi pessoal. 705 00:29:54,531 --> 00:29:56,229 E você pensa Estou na folha de pagamento dele? 706 00:29:56,403 --> 00:29:58,709 A Global Wings é propriedade por uma empresa de fachada indetectável 707 00:29:58,884 --> 00:30:00,668 que você ajudou a configurar. 708 00:30:00,929 --> 00:30:02,713 Meus empregadores valorizam sua privacidade. 709 00:30:02,888 --> 00:30:04,672 A menos que você tenha provas reais... 710 00:30:04,846 --> 00:30:07,283 Como você se chama um advogado se 711 00:30:07,457 --> 00:30:08,719 você nunca passou na barra? 712 00:30:08,894 --> 00:30:09,895 Com licença? 713 00:30:10,069 --> 00:30:11,374 Liguei para seus ex-empregadores 714 00:30:11,548 --> 00:30:14,116 e o Bar Americano Associação. 715 00:30:14,290 --> 00:30:17,119 E nenhum deles jamais ouvi falar de um Grant Lancaster. 716 00:30:17,293 --> 00:30:19,992 Agora, você pode não ser real, mas as acusações que você está enfrentando são. 717 00:30:20,166 --> 00:30:22,995 E você vai passar décadas em uma prisão federal 718 00:30:23,169 --> 00:30:26,172 a menos que você comece a falar agora mesmo. 719 00:30:26,346 --> 00:30:28,217 [suspira] 720 00:30:28,478 --> 00:30:30,785 Eu sou um verdadeiro advogado. 721 00:30:30,959 --> 00:30:32,831 Para a CIA. 722 00:30:34,223 --> 00:30:37,009 Meu nome é Grant Lumpkin, não Lancaster. 723 00:30:37,270 --> 00:30:38,619 Lumpkin? 724 00:30:38,793 --> 00:30:40,708 Posso ver por que você queria para mudar isso. 725 00:30:40,882 --> 00:30:44,843 - Seriamente? - Honestamente, eu deveria saber. 726 00:30:45,104 --> 00:30:46,627 Sua equipe de fundo é terrível. 727 00:30:46,801 --> 00:30:48,498 Nós não tivemos tempo para torná-lo hermético. 728 00:30:48,803 --> 00:30:51,327 Precisávamos de botas no chão assim que nosso avião foi encontrado. 729 00:30:51,501 --> 00:30:54,678 Seu avião? A CIA é dona da Global Wings Relief? 730 00:30:54,853 --> 00:30:57,420 Isso nos permite entrar e sair de áreas 731 00:30:57,594 --> 00:30:59,118 preferimos não ser vistos. 732 00:30:59,379 --> 00:31:01,381 Por que a Fox estava naquele avião? Ele estava fechando um acordo? 733 00:31:01,555 --> 00:31:02,730 [suspira] 734 00:31:02,904 --> 00:31:04,471 Um acordo em andamento há um ano. 735 00:31:04,645 --> 00:31:07,953 Ele estava prestes a nos entregar toda a sua lista de compradores. 736 00:31:08,214 --> 00:31:11,173 Mas alguém descobriu que ele era naquele avião e vazou. 737 00:31:11,347 --> 00:31:12,914 Então seus inimigos sabotou o avião? 738 00:31:13,088 --> 00:31:14,655 Agora a Raposa está morta, e o acordo também. 739 00:31:14,829 --> 00:31:16,700 - Quem foi o vazamento? - Não faço ideia. 740 00:31:16,875 --> 00:31:18,224 Fox tinha inimigos por toda parte. 741 00:31:18,398 --> 00:31:20,052 Eu limpei meu povo e segui em frente. 742 00:31:20,226 --> 00:31:22,010 Bem, temos cinco corpos 743 00:31:22,184 --> 00:31:24,012 e um tenente da Marinha que perdeu meses 744 00:31:24,186 --> 00:31:25,535 de sua vida naquela floresta. 745 00:31:25,709 --> 00:31:28,930 Então me perdoe se eu não seguir em frente tão facilmente. 746 00:31:30,627 --> 00:31:33,108 Você quer tentar encontrar aquela agulha? 747 00:31:33,282 --> 00:31:35,458 O palheiro é todo seu. 748 00:31:43,292 --> 00:31:45,468 ? ? 749 00:32:05,358 --> 00:32:07,751 - [Torres grunhe] - [homem geme] 750 00:32:08,013 --> 00:32:10,319 [ambos grunhindo] 751 00:32:16,282 --> 00:32:17,848 [grunhido continua] 752 00:32:21,200 --> 00:32:22,505 Eu não faria isso. 753 00:32:23,854 --> 00:32:25,813 NCIS. Ficar de pé. 754 00:32:28,772 --> 00:32:30,209 Por que você está nos caçando? 755 00:32:30,383 --> 00:32:32,037 CAVALEIRO: Podemos fazer isso aqui, 756 00:32:32,298 --> 00:32:33,342 ou podemos fazer isso na estação Ranger, 757 00:32:33,516 --> 00:32:34,691 onde vamos cobrar de você 758 00:32:34,953 --> 00:32:35,997 com matar aquele cara na floresta. 759 00:32:36,258 --> 00:32:37,477 Ei, ei. Eu não matei ninguém. 760 00:32:37,651 --> 00:32:38,739 Você certamente estava tentando para nos matar. 761 00:32:38,913 --> 00:32:40,262 Eu estava tentando assustar você. 762 00:32:40,523 --> 00:32:43,091 Olha, esse cara me pagou para sair aqui, 763 00:32:43,265 --> 00:32:44,701 encontre esta caverna, 764 00:32:44,875 --> 00:32:48,227 e destruir algumas imagens nele. Isso é tudo. 765 00:32:49,054 --> 00:32:51,056 Você foi enviado em uma perseguição inútil. 766 00:32:52,318 --> 00:32:53,841 Assim como nós. 767 00:33:02,850 --> 00:33:04,678 McGEE: Max Kendrick, rastreador contratado. 768 00:33:04,852 --> 00:33:06,680 PARKER: Um currículo impressionante na natureza selvagem 769 00:33:06,854 --> 00:33:08,638 caça furtiva, contrabando. 770 00:33:08,812 --> 00:33:10,379 Sim, não se esqueça armas de fogo ilegais. 771 00:33:10,597 --> 00:33:12,642 - Que ele atirou em nós repetidamente. - PARKER: Bem, pelo menos 772 00:33:12,816 --> 00:33:14,818 você teve o abrigo do tenente para se esconder. 773 00:33:15,080 --> 00:33:16,342 Deve ter feito uma noite mais fácil disso. 774 00:33:16,516 --> 00:33:18,126 Devia estar congelando lá em cima. 775 00:33:18,300 --> 00:33:19,910 CAVALEIRO: [limpa a garganta] Kendrick disse que 776 00:33:20,085 --> 00:33:22,348 ele foi contratado para destruir a filmagem do tenente. 777 00:33:22,609 --> 00:33:24,785 - Alguma ideia de quem lhe pagou? - O trabalho foi organizado online. 778 00:33:24,959 --> 00:33:26,221 Karen está rastreando o pagamento agora. 779 00:33:26,482 --> 00:33:27,570 Seja lá o que for naquela filmagem perdida 780 00:33:27,744 --> 00:33:29,050 deve ser bastante incriminador. 781 00:33:29,398 --> 00:33:30,312 TORRES: Ou o tenente sabia para onde foi. 782 00:33:30,486 --> 00:33:31,574 Pode ser por isso que ela fugiu. 783 00:33:31,879 --> 00:33:33,750 Ela correu porque ela é uma assassina. 784 00:33:33,924 --> 00:33:35,665 Cyrus Fox só sobreviveu aquele acidente de avião 785 00:33:35,839 --> 00:33:38,625 porque alguém cauterizou seu pé decepado. 786 00:33:38,799 --> 00:33:42,716 - O tenente salvou a vida dele. - Sim... e não. eu determinei 787 00:33:42,890 --> 00:33:44,326 que Cyrus Fox morreu há duas semanas. 788 00:33:44,500 --> 00:33:47,895 Causa da morte? Único tiro na cabeça. 789 00:33:48,069 --> 00:33:49,897 Karen combinou com a bala para a arma que 790 00:33:50,158 --> 00:33:51,594 o tenente pegou do avião. 791 00:33:51,855 --> 00:33:53,509 Se eles passassem todo esse tempo juntos, por que-por que matá-lo 792 00:33:53,683 --> 00:33:55,337 - pouco antes de serem resgatados? - [telefone tocando] 793 00:33:55,598 --> 00:33:56,904 Podemos perguntar a ela nós mesmos. 794 00:33:57,078 --> 00:33:58,732 Lee acabou de ser pego em uma estação de trem. 795 00:33:58,906 --> 00:34:01,517 CAVALEIRO: Fomos procurar sua filmagem. 796 00:34:01,778 --> 00:34:03,302 Em vez disso, encontramos um túmulo. 797 00:34:03,476 --> 00:34:04,651 Esse é Cyrus Fox. 798 00:34:04,825 --> 00:34:06,348 CAVALEIRO: Descobrimos que você filmou 799 00:34:06,522 --> 00:34:08,916 um PSA da Marinha sobre sua organização anos atrás. 800 00:34:09,090 --> 00:34:12,050 Eu... eu não sabia ele estava lá fora. 801 00:34:12,311 --> 00:34:14,139 Única razão ele sobreviveu ao acidente 802 00:34:14,313 --> 00:34:15,923 foi porque você cauterizou sua perna. 803 00:34:16,184 --> 00:34:18,447 E seu abrigo foi definitivamente grande o suficiente para duas pessoas. 804 00:34:18,621 --> 00:34:19,927 Você salvou a vida dele... 805 00:34:20,101 --> 00:34:22,973 só para tirar isso dele meses depois. 806 00:34:23,757 --> 00:34:25,019 Não é isso que parece. 807 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 Parece que você o assassinou. 808 00:34:27,152 --> 00:34:28,153 CAVALEIRO: Sobrevivendo 809 00:34:28,327 --> 00:34:30,111 é mais fácil com duas pessoas. 810 00:34:30,285 --> 00:34:31,504 Talvez você o tenha mantido vivo 811 00:34:31,765 --> 00:34:33,723 até que você foi capaz para consertar o rádio. 812 00:34:33,984 --> 00:34:35,508 McGEE: Então, quando você puder pedir ajuda e não precisava dele 813 00:34:35,682 --> 00:34:36,944 mais... bang. 814 00:34:41,731 --> 00:34:43,690 [inala profundamente] 815 00:34:43,864 --> 00:34:45,692 Eu não matei Cyrus. 816 00:34:45,953 --> 00:34:48,608 ? ? 817 00:34:48,782 --> 00:34:50,740 Eu o amava. 818 00:34:50,914 --> 00:34:54,048 Eu sei. Eu sei o que parece. 819 00:34:54,222 --> 00:34:57,486 OK? Mas Cyrus era um bom homem. 820 00:34:59,836 --> 00:35:02,100 Sim, eu salvei a vida dele... 821 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 ...mas ele salvou o meu muitas vezes. 822 00:35:05,973 --> 00:35:10,282 Infecções, intoxicação alimentar. 823 00:35:10,456 --> 00:35:13,850 Eu queria desistir. Ele não me deixou. 824 00:35:14,024 --> 00:35:15,287 Ele te deu esperança. 825 00:35:15,548 --> 00:35:17,115 LEE: Cyrus queria mudar. 826 00:35:17,289 --> 00:35:19,117 Ele fez um acordo com a CIA. 827 00:35:19,291 --> 00:35:21,467 Ele queria ajudar mesmo que isso lhe custasse a vida. 828 00:35:21,728 --> 00:35:22,946 Isso lhe custou a vida. 829 00:35:23,121 --> 00:35:25,340 Ele acabou com uma bala na cabeça. 830 00:35:26,994 --> 00:35:28,474 Ciro ficou doente. 831 00:35:28,735 --> 00:35:30,128 Acamado, na verdade. 832 00:35:30,302 --> 00:35:34,262 Eu mal conseguia sair do lado dele. 833 00:35:34,436 --> 00:35:35,655 Consertamos o rádio, 834 00:35:35,829 --> 00:35:37,918 mas a bateria estava acabando, 835 00:35:38,092 --> 00:35:41,051 e precisávamos conseguir para um terreno mais alto em busca de um sinal. 836 00:35:41,226 --> 00:35:43,097 E ele não conseguiu subir. 837 00:35:45,186 --> 00:35:47,406 Ele me implorou para ir... 838 00:35:48,494 --> 00:35:49,799 ...mas eu posso... [estremece] 839 00:35:49,973 --> 00:35:52,672 Eu não poderia simplesmente deixá-lo lá, sozinho para morrer. 840 00:35:56,589 --> 00:35:59,548 Então ele fez a escolha por nós. [funga] 841 00:36:04,814 --> 00:36:07,034 Saí para pegar água. 842 00:36:07,208 --> 00:36:10,994 Quando voltei, ele... 843 00:36:11,169 --> 00:36:12,692 Ele tirou a própria vida? 844 00:36:13,910 --> 00:36:16,783 Ele sabia que era a única maneira Eu sobreviveria. 845 00:36:16,957 --> 00:36:20,221 Por que não nos contar a verdade? 846 00:36:21,048 --> 00:36:23,093 Cyrus e eu estávamos juntos por meses. 847 00:36:23,268 --> 00:36:27,446 Conversamos... sobre tudo. 848 00:36:27,620 --> 00:36:30,536 Se as pessoas para quem ele trabalhava já descobri o que ele me disse, 849 00:36:30,797 --> 00:36:31,928 Eu estaria morto. 850 00:36:32,102 --> 00:36:34,061 Essa é uma história e tanto. 851 00:36:35,236 --> 00:36:36,803 Se for verdade. 852 00:36:39,893 --> 00:36:41,938 Mas não temos nenhuma prova. 853 00:36:42,112 --> 00:36:43,505 Apenas sua palavra. 854 00:36:56,214 --> 00:36:58,041 LEE: Este é o cartão SD... 855 00:36:59,565 --> 00:37:01,262 ...da minha câmera. 856 00:37:01,436 --> 00:37:03,699 Esta é toda a prova que você precisa. 857 00:37:08,878 --> 00:37:12,230 No momento em que você ver isso, Rebeca... 858 00:37:12,404 --> 00:37:14,362 ...eu irei embora. 859 00:37:15,755 --> 00:37:17,931 Mas eu preciso que você saiba... 860 00:37:21,108 --> 00:37:24,938 ...o acidente é a melhor coisa acontecer comigo, 861 00:37:25,199 --> 00:37:26,940 porque me trouxe até você. 862 00:37:27,201 --> 00:37:29,247 Bem, eu entendo porque o tenente levou a filmagem com ela. 863 00:37:29,508 --> 00:37:30,683 A maioria das pessoas não recebe um adeus. 864 00:37:30,857 --> 00:37:32,250 [cala-se] Ele ainda está falando. 865 00:37:32,467 --> 00:37:35,470 Me desculpe pelo que estou prestes a fazer. 866 00:37:35,644 --> 00:37:37,777 Você precisa continuar. 867 00:37:37,951 --> 00:37:41,520 Esta é a única maneira para proteger nossa família. 868 00:37:43,304 --> 00:37:45,263 Para levar vocês dois para casa. 869 00:37:46,046 --> 00:37:48,614 O que... espere, Kase. Faça uma pausa. 870 00:37:50,093 --> 00:37:51,791 Ele disse “família”? 871 00:37:52,966 --> 00:37:54,533 A Tenente Lee está grávida. 872 00:37:54,707 --> 00:37:56,361 PARKER: Ok, ela manteve esse vídeo em segredo 873 00:37:56,535 --> 00:37:59,407 para proteger a si mesma e a seu filho das pessoas com quem Fox trabalhou. 874 00:37:59,581 --> 00:38:00,974 E a Raposa queria para protegê-los também, 875 00:38:01,235 --> 00:38:02,454 porque logo depois que ele faz seu vídeo de despedida, 876 00:38:02,628 --> 00:38:04,804 ele continua listando todos os seus compradores. 877 00:38:05,065 --> 00:38:06,196 Ele manteve sua promessa à CIA. 878 00:38:06,371 --> 00:38:07,720 Mas esta filmagem não era o alvo. 879 00:38:07,894 --> 00:38:09,374 Para fazer seu vídeo de despedida, 880 00:38:09,548 --> 00:38:11,680 Fox teve que gravar sobre algumas filmagens antigas. 881 00:38:11,854 --> 00:38:13,378 Bem, isso provavelmente é o que eles estão procurando. 882 00:38:13,552 --> 00:38:15,902 Mm, e sorte para nós, Acabei de restaurá-lo. 883 00:38:16,076 --> 00:38:17,773 [teclas batendo] 884 00:38:17,947 --> 00:38:19,819 [batendo na porta] 885 00:38:21,168 --> 00:38:23,779 [expira] Eu estava tão preocupado. 886 00:38:27,740 --> 00:38:29,350 Oh, eles-eles apenas têm algumas perguntas 887 00:38:29,524 --> 00:38:31,483 sobre algumas imagens do Haiti. 888 00:38:31,657 --> 00:38:34,181 PARKER: O tenente disse que você, uh, 889 00:38:34,442 --> 00:38:36,357 usou a câmera dela para filmar algum B-roll 890 00:38:36,531 --> 00:38:38,098 no aeroporto antes de seu vôo. 891 00:38:38,272 --> 00:38:41,188 Você pegou Cyrus Fox na câmera. 892 00:38:41,362 --> 00:38:43,843 O traficante internacional de armas. 893 00:38:44,017 --> 00:38:45,671 PARKER: Fox estava no voo do tenente. 894 00:38:45,932 --> 00:38:47,673 Mas então seu rival descobriu, e sabotou seu avião 895 00:38:47,847 --> 00:38:48,891 para se livrar dele. 896 00:38:49,152 --> 00:38:52,634 [expira] Isso é... horrível. 897 00:38:52,808 --> 00:38:54,375 Sim, mas você já sabia disso, não é? 898 00:38:54,636 --> 00:38:56,812 Porque você é o único que avisou seu rival. 899 00:38:57,073 --> 00:39:00,033 Você também tem um, uh, depósito bem grande 900 00:39:00,207 --> 00:39:02,165 no mesmo dia o avião caiu. 901 00:39:02,340 --> 00:39:04,167 [ri suavemente] 902 00:39:04,342 --> 00:39:05,517 Mas então o tenente foi resgatado 903 00:39:05,691 --> 00:39:07,475 e você sabia encontraríamos a filmagem. 904 00:39:07,649 --> 00:39:09,259 Foi a única coisa conectando você ao acidente. 905 00:39:09,434 --> 00:39:11,218 Prova de que você sabia Fox estava naquele avião. 906 00:39:11,392 --> 00:39:12,915 Então você contratou alguém para destruí-lo. 907 00:39:13,089 --> 00:39:15,396 - Eu não contratei ninguém. - Seus e-mails dizem o contrário. 908 00:39:18,704 --> 00:39:20,662 Rebeca, ouça, Eu não sabia que eles iriam 909 00:39:20,836 --> 00:39:21,881 sabotar o avião. 910 00:39:22,055 --> 00:39:23,361 Juro. eu... 911 00:39:29,671 --> 00:39:31,891 Eu tenho a sensação ela não acredita em você. 912 00:39:32,152 --> 00:39:33,632 [algemas clicando] 913 00:39:34,546 --> 00:39:37,940 A CIA concordou para enterrar todo este caso. 914 00:39:38,114 --> 00:39:41,857 Sim. Ninguém jamais saberá disso Cyrus Fox estava naquele avião. 915 00:39:42,031 --> 00:39:44,599 E você e seu bebê estará seguro. 916 00:39:44,773 --> 00:39:47,428 E isso... 917 00:39:47,602 --> 00:39:49,387 é todo seu. 918 00:39:52,433 --> 00:39:55,349 Hum. Isso é tudo Eu sobrou de Cyrus. 919 00:39:55,610 --> 00:39:57,307 Bem... 920 00:39:58,483 --> 00:39:59,919 ...quase todos. 921 00:40:01,442 --> 00:40:04,053 Eu nunca pensei Eu faria isso sozinho. 922 00:40:04,227 --> 00:40:05,577 Você sabe? 923 00:40:05,751 --> 00:40:08,971 eu não sei se estou pronta para ser mãe. 924 00:40:09,145 --> 00:40:11,234 Tudo que você fez lá fora naquela floresta 925 00:40:11,496 --> 00:40:14,716 para se manter e aquele bebê está seguro? 926 00:40:14,977 --> 00:40:16,196 Isso é paternidade. 927 00:40:16,631 --> 00:40:20,287 OK? Então, você já está fazendo um trabalho incrível. 928 00:40:23,421 --> 00:40:25,423 Obrigado. 929 00:40:25,597 --> 00:40:27,076 [o elevador toca] 930 00:40:28,556 --> 00:40:30,253 Boa sorte. 931 00:40:36,346 --> 00:40:39,088 [o elevador toca] 932 00:40:39,262 --> 00:40:41,351 Você está me dizendo que você não viu 933 00:40:41,526 --> 00:40:43,484 um único pássaro na floresta? 934 00:40:43,658 --> 00:40:45,268 Bem, não foi um passeio pela natureza. 935 00:40:45,573 --> 00:40:47,836 Sim, estávamos um pouco ocupados tentando não congelar até a morte. 936 00:40:48,010 --> 00:40:48,924 McGEE: Sim, por que você não fez isso? 937 00:40:49,098 --> 00:40:50,491 Porque o cara que você prendeu 938 00:40:50,665 --> 00:40:51,884 estava vestindo, tipo, equipamento completo de inverno, 939 00:40:52,058 --> 00:40:54,103 e vocês estavam usando, o que, blusões? 940 00:40:54,364 --> 00:40:55,278 Como você ficou aquecido? 941 00:40:55,453 --> 00:40:56,628 Uh... 942 00:40:57,455 --> 00:40:58,978 - Bem... - Nós apenas, você sabe, 943 00:40:59,239 --> 00:41:00,370 - continuou se movendo. - Continuei andando. 944 00:41:00,545 --> 00:41:01,981 TORRES: [limpa a garganta] Hum... 945 00:41:02,155 --> 00:41:03,939 Vejo vocês mais tarde? 946 00:41:06,246 --> 00:41:07,813 "Continuou andando"? O que isso significa? 947 00:41:07,987 --> 00:41:09,684 Talvez Torres possa te informar no jogo deste fim de semana. 948 00:41:09,858 --> 00:41:11,077 Uh, você ainda está convidando Mateo? 949 00:41:11,251 --> 00:41:12,774 Não tenho muita certeza. 950 00:41:13,209 --> 00:41:15,995 Eu gosto de beisebol e tudo mais, mas não sou meu verdadeiro eu. 951 00:41:16,169 --> 00:41:17,562 Sem vergonha em pendurar a luva. 952 00:41:17,823 --> 00:41:19,781 Você pode encontrar outra maneira para se conectar com Mateo. 953 00:41:19,955 --> 00:41:22,175 Um que seja mais você. 954 00:41:22,958 --> 00:41:24,177 Sim. 955 00:41:32,054 --> 00:41:33,447 [funga] 956 00:41:38,060 --> 00:41:39,845 Mateo. 957 00:41:40,106 --> 00:41:41,542 Ei, é o seu pai. 958 00:41:42,412 --> 00:41:44,545 Ei, escute, uh, eu estava pensando em conferir 959 00:41:44,719 --> 00:41:47,026 meu antigo local de laser tag neste fim de semana. 960 00:41:47,287 --> 00:41:50,638 Uh, alguma chance você gostaria de se juntar a mim? 961 00:41:50,812 --> 00:41:53,728 Legendagem patrocinada por CBS 962 00:41:53,902 --> 00:41:56,470 e TOYOTA. 963 00:41:56,644 --> 00:42:00,039 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 964 00:42:00,089 --> 00:42:04,639 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0